ꠐꠦꠝ꠆ꠙꠟꠦꠐ ꠟꠂꠀ ꠝꠣꠔ:New
ꠐꠙꠤꠇ ꠡꠥꠞꠥ ꠇꠞꠂꠘ@AbuSayeed, বাংলা অক্ষর দিয়ে কী সিলেটি লেখা হয়? হলে এখানে তা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। আফতাবুজ্জামান (talk) 17:04, 10 August 2022 (UTC)
- @আফতাবুজ্জামান na vaia. AbuSayeed (talk) 17:21, 10 August 2022 (UTC)
- @AbuSayeed, bn:সিলেটি ভাষা-এ লেখা সিলেটি ভাষা বাংলা অক্ষরেও লেখা হয়ে থাকে।
- আচ্ছা, লাতিন লিপি দিয়ে কী সিলেটি লেখা হয়? (এই টেমপ্লেটে লাতিন লিপিতে সিলেটি দেখতে পাচ্ছি "fata ikTa Tikkori....") বাংলা অক্ষর দিয়ে কেন সিলেটি ভাষা লেখা হয় না, এটা ঠিক বুঝে আসছে না। যেহেতু লাতিন লিপি দিয়েও সিলেটি লেখা হয়। আবার বাংলাদেশের সব সিলেটি কিন্তু সিলেটি নাগরি লিপিতে লিখতে জানে না। কারো দ্বারা নাগরি লিপিতে "ꠢꠃꠞ" না লিখে বাংলা অক্ষর দিয়ে "হউর" লিখা স্বাভাবিক। এই দেখেন, বাংলা বর্ণ দিয়ে লিখিত সিলেটি ভাষায় অনূদিত বাইবেল (আর্কাইভ)। আফতাবুজ্জামান (talk) 18:04, 10 August 2022 (UTC)
- বাংলা বর্ণ দিয়ে ও লিখা যায় @আফতাবুজ্জামান ভাই। তবে মূল সমস্যা হয়ে যায় উচ্চারণে। কারণ একজন সিলেটি ভাষী অসমীয়া বা বাংলা পড়লে দুই ধরনের উচ্চারণ রীতি দেখা যায়। এটা আমরা প্রায় সবাই ই করে থাকি। আর আসল কথা হচ্ছে, সিলেটি ভাষা অফিসিয়ালি সর্বপ্রথম যুক্তরাজ্যের স্কুলগুলিতে ২০১৭ সাল থেকে পাঠ দান শুরু হয়। ফলে লাতিন দিয়ে IPA তে তখন থেকে এই রীতি চলে আসছে। আবার সিলেটি ভাষার কিছু বর্ণের বাংলা সমতুল্য কোন বর্ণ নেই। যা একটা বড় সমস্যা। সিলেটি বাইবেল আমরা যারা পড়তে জানি আমাদের হাতে নাগরি লিপিতে এসে পৌঁছেছে। তবে সেটা বাংলা বানান রীতি ফলো করে লেখা।
- - AbuSayeed (talk) 18:23, 10 August 2022 (UTC)
- @AbuSayeed, "fata ikTa Tikkori torzoma koria shaijjo xoroin. Ar shesh oigele template ikta Xatilawka" bn:আধ্বব অনুসারে বা আধ্বব লিখতে সেসব বিশেষ বর্ণমালা লাগে তা অনুসারে লিখিত বলে মন হল না। যাইহোক, আপনি ভালো বলতে পারবেন।
- আমি জানি না যুক্তরাজ্যের ঠিক কতগুলো বিদ্যালয়ে সিলেটি নাগরি পড়ানো হয় (আমার মনে হয় না হাতেগোনা কয়েকটির বেশি হবে)। তবে বিশ্বাস করুন যুক্তরাজ্যে জন্ম নেওয়া ও বসবাস করা কোনও সিলেটিভাষী সিলেটি নাগরি লিপি তো দূরে থাক, বাংলা লিপিও পড়তে বা লিখতে পারে না। হ্যাঁ, তারা ভাষাটা মুখে বলতে পারে (শুধু যুক্তরাজ্য না, অন্য দেশের বসবাসকারী বাংলাদেশী বংশোদ্ভূতদের ক্ষেত্রেও এটা সত্য)।
- যাইহোক, আমি আমার পর্যবেক্ষণ ꠝꠣꠔ:ꠝꠥꠟ_ꠚꠣꠔꠣ#আমার সামান্য এক পর্যবেক্ষণ-এ লিখেছি। আফতাবুজ্জামান (talk) 19:50, 10 August 2022 (UTC)
- You are right. To write Sylheti pronounciation, it should follow IPA. For example, ꠄꠞꠢꠣꠍꠥꠎ꠆ꠎꠣꠝꠣꠘ, ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠝꠣꠔ. ꠢꠣꠍꠘ ꠞꠣꠎꠣ (talk) 20:10, 10 August 2022 (UTC)
Start a discussion about ꠐꠦꠝ꠆ꠙꠟꠦꠐ:New
Talk pages are where people discuss how to make content on ꠃꠁꠇꠤꠙꠤꠒꠤꠀ the best that it can be. You can use this page to start a discussion with others about how to improve ꠐꠦꠝ꠆ꠙꠟꠦꠐ:New.